翻译：马赛克
(卡罗) 下个月我就三十了
我大学毕业，有一个不错的工作 我爱的人身体也都健康..
你在想什么？
他们会怎么说。
我跟她在一起三年了
我想她是我生命中的那个女人，我们同居了
时间过的很快
时间总是过的很快
这不是很好
我有些厌倦
我觉得好像我丢了什么东西
但是。。。是什么？
抱歉。
我们有个事情要宣布。
丢了什么呢？
我们有孩子了。
天哪，孩子。
。。孩子，太好了！
哎！大家怎么这种表情？
我们要庆祝！
我的心跳的好快。
我们要举杯庆祝！
等我一下好吗？在我回来之前什么都不要说！
-我知道那种感觉。 -是吗？
那是一个美妙的体验。
卡罗，这是你生命的一个转折点。
我知道。
爸爸，你没有什么要说的么？
我需要一点时间，我有点反应不过来。
好的。但是告诉我，你至少是高兴的吧
如果你幸福的话我就高兴。
我很幸福。
我非常幸福！
她看起来很幸福啊！
那我也很幸福。
你们会马上结婚吗？
我们还不知道。
-你不知道？ -事实上我们还在商量。
我们已经住在一起了，结婚又能改变什么？
嗯，结婚是保护你的孩子的一种方式。
你们在我3岁的时候就离婚了，还不是一直在保护我？
我只找到一瓶香槟，还不是很凉
但是我们不介意不是么？
给，亲爱的，打开它。我总是不善于做这个。
特别是这种场合。
-祝贺你们！ -还有那个要叫我“奶奶”的那个人！
奶奶？
我也会成为外婆吗？
天啊。
天啊，我从来没有想过这个。
最后一吻
你表妹看起来身材变了好多。
我表妹本来就跟你身材不一样。
还有希尔维亚？
希尔维亚生了两个孩子，身材当然不一样了。
她看起来就像一头鲸鱼。
亲爱的，她刚生了第二个孩子好不好。
听着，我听说10个里面只有5个可以恢复到生孩子之前的身材。
如果我变成鲸鱼你不再爱我怎么办？
我会一直爱你的。
-会吗？ -当然！
用我的手，用我的脚
用我的全身起誓 我会永远爱你！
亲爱的，你怎么可以这么好！
我上辈子积了什么德才碰上你！
我越来越难看了
-你有听到我说话吗 -恩。
在我和你说话的说话你就不能把电视关了么
为什么？
因为我们从来都不交流。
拜托，我不想吵架。
今天晚上发生了很不好的事情。
我嫉妒我们的女儿了。
因为她还有整整一辈子好过。
因为她的男人还可以用那样的目光看她
因为她的生活还远离枯燥乏味。
但是你又懂什么
你，永远都是那么乏味
你才乏味，而且永远都在重复。
-我跟你学的。 -在没有刺激的时候我确实很乏味
-哈！ -哈！
说到刺激
你有多长时间没有碰过我了
也许我已经没有什么想碰的了吧
天啊，我好难受。
难过死了！
你回家的时候麻烦就开始了，你们有三个人
你，你老婆，还有孩子。
你老婆会让你觉得自己是个傻瓜
如果你不给她要的东西她就会完全疯掉
她突然就会向你要一个什么东西
然后你就会带上不负责任的帽子
一个不称职的爸爸。
记着今天的会议！
-我们必须搞定他们。 -没问题。
混蛋！
千万别以为这是个轻松的事情
它一点都不轻松。
-明白了么？ -恩。
-我想离开他。 -你已经说了很多次了。
我每天和他一起睡，一起醒，一起生活
被他弄疯，对他无语。
我想重新开始。
我觉得现在是合适的时候了。
每隔两个小时孩子就会睡醒并开始哭闹
因为他需要喂奶，洗澡，然后再放回去睡觉。
你要抱他多久？
10到40分钟不等
但是如果他胃里有空气难受的话，就会变成一个小时。
然后，等他完全睡着之后
他又开始生气，一切重新开始。
这是给你一个总体的印象。
哎，我并不是想吓你
但是你必须知道在六个月之内你就会突然变老
然后当你想有没有什么出路的时候，你就会想
答案是没有
根本没有出路。
除了逃跑。
戴夫写信给我们
他问他和克里斯多夫五月份的时候能不能来我们家
但是五月份我们的孩子要出生了
事实上我已经回复他不行了
我要出去.
会回来很晚吗
是的，但是也不会特别晚。
亲爱的，是去要结婚的马可那里
是一个特殊的场合。
-再见亲爱的。 -再见。
我去开门！
他多大？
跟我们差不多
-他们分开多久了 -大概半年吧。
他现在和其他人住在一起？
不还没有，他有过一段外遇但是结束了
现在他在找一个可以爱的人
谁不想找一个自己爱的人呢
那些相爱的人，他们都安定下来了
(大喊) 送给我们自己
送给过去的我们和未来的我们
还有永远成为不了的我们！
还有那个婊子。 我希望她为她做所的一切付出代价。
还有所有背叛我们的婊子们。
还有将要背叛我们的！
去他妈的吧！
还有你的婚礼！
虽然这是个错误。
闭嘴，你不能这么说你都有孩子了
如果你有足够勇气的话你不会结婚的
为什么？如果阿芙亚娜之前回来并让你娶她
-你不会和她结婚吗？ -我不会！
很好！！
我会告诉她让她滚蛋！
米歇尔
我们来了，抱歉来晚了。
-我刚刚适应一些派对的气氛了。 -看到没有？我最终给你把她带过来了。
啊，你很有名气。
哪里。。我叫安娜。
很高兴见到你，我是米歇尔。
我告诉她你的一切了。
很好。
所以如果我说话的时候她跑了，我就知道为什么了。
(笑) 我看到熟人了，等下回来。
是这吗？
是的。
你们真是疯了。
他们觉得现代艺术
就应该摒弃过去
然后深入现代社会。
这就是他们如此有生命力如此非凡的原因。
然后不断发展。
我是和这些画一起出生的
-我爸爸是一个很有名的艺术评论家。 -是吗？
-你丈夫怎么样？ -什么？
船体还很结实，这个很重要。
只是需要调整一下就可以了
它是1969年的船，但是他在海上开飞的飞快。
我们从希腊的海岸出发然后到伊斯坦布尔
到那以后我们就可以到任何地方
最重要的是我们不能犹豫，我一点都不。
-但是这艘船不也是你叔叔的么？ -我叔叔才不在乎这艘船。
如果我跟他要的话，他会给我的。
来吧，让我们一起离开这儿吧。
你一定是疯了。
等你到那里看到空无一物的天空和大海的时候，
你再来说我是不是疯了
我不想一辈子都呆在一个地方。
我也不想。
没有人想，哥们儿们。
哎!等等我。
你搬走了？
我买了一个车放在我父亲办公室
我现在住在那。
喜欢吗？
就那样吧。
对谁来说一起生活了18年之后分开都不是一个容易的事情。
我明白。
听着，去我那喝一杯怎么样？
很近的。
我们可以喝点东西，聊聊天。
你愿意的话。
-但是我已经喝了很多了。 -拜托，来吧。
路易莎怎么办
告诉她我会送你回家。
拜托你任何时间想见他都可以。
我们可能永远都见不到了。
这又有什么。
嘿，我们是双鱼和金牛
最合的星座了。
要找到生活的意义，你必须逃离之后然后再回来
改变，每天做爱，尝试一切
我们他妈的还在这干什么？
我要走了，我已经想好了。
-你都想了10年了，别说了 -这次我是认真的
我辞掉了工作，我已经两星期没有去店里上班了。
噢！搞什。。
(所有人一起) 3, 2, 1, 跳！！！
(大喊) 太帅了！！
我觉得我不行
这里是还剩下的一点
是我父亲的收藏
-噢。 -我做了一点金汤力。
我的头很晕。
只来一点
为什么盯着我？
安娜，你非常迷人
非常漂亮
等等！
- 我有一些可卡因 - 额。。
就一点。
我从没有试过可卡因
我也没有，额，只有一次
我在我儿子房间找到的
我告诉他如果被我抓到他在吸这个
我就把他赶出家门
最后是我被赶出来了
C'est la vie（法语：这就是生活）.
过来，靠我近一点。
不知道我老婆看到我们在一起会怎么说
-恩？她会怎么说？ -嗨，别着急
我一点都不快乐，安娜
难过又孤独
我妻子没了但是我始终不能忘记她
我能怎么办？
你能告诉我么
听着，我不认为你现在应该跟我在一起
我觉得你心里也不想，跟我一样
能送我回家吗？
- 你要走吗？ - 恩。
如果你不想送我的话我可以叫出租
不。
不来一点可卡因？
不要。
我在犯错误，我知道！
别紧张，一切都准备好的
保持冷静，拿出点勇气来！ 往下跳，什么都别想！
想想你将成为一个可怜的“正常”男人
想想那个，给我跳！
准备好了吗？你得变成疯子！！
- 变成疯子了吗？ - 还没有！
- 你一定要！现在呢？ - 没有！！！
- 3.. 2.. 1.. 跳！！
他还活着。
几点了？
3点.
你玩得高兴么？
你为什么不爱我了？
你玩的不高兴。
(歌手唱歌)
我想为了我的儿子和他漂亮的妻子举杯
祝你们幸福！
(鼓掌)
新郎讲话！新郎讲话！
好吧。
- 我很激动。。 - 太棒了！
那么
首先要感谢大家能来
我想把今天献给我第一眼看到就想和她结婚的这个女人
甚至那时候还不知道她的名字
得到她的芳心不是一件容易的事情
因为她以前总觉得我不可靠而且肤浅
她说的没错！
恰恰相反，
我要说，
她永远都没有机会可以说她说对了
- 永远 - 说得好 马可!
他是个好男人！
吻她！吻她！
- 你要去哪？ - 我去去就回。
宝贝儿别哭，爸爸马上就回来了。
多漂亮的孩子，她叫什么名字？
马提欧，他是个男孩。
- 我们怎么对她说？ - 想想办法。
阿尔拜托！
- 嘿，你好吗？ - 恩，不错。
我们有一段时间没见了是吗？
恩。
- 我们在这里见面有点奇怪不是吗？ - 听着，我必须要走开一下
- 我最近想你了 - 真的？
是啊，我想我那里应该还找得到你的号码
也许改天我们可以一起出去一下。
- 好的。 - 那到时候见。
- 好的到时候见。 - 我会打电话给你的。
好的。
- 再见. - 再见.
他妈的我到底在哪见过她？
长的不错嘛！
我跟他上过床，那天晚上我们俩都喝高了
那天晚上回去以后我几乎快连胃都吐出来了
不过如果有机会我想我还会跟他出去的。
如果我有的话。
阿瑞安娜？
能跟你说句话么？
- 可以么？ - 好的，谢谢。
你知道他如果在这里看到你没有什么好事情。
那么多人，他根本不会注意到我。
你要干什么？我为什么要躲躲闪闪的？
- 你不需要躲躲闪闪。 - 你要我这样的！
你说过你只去典礼的。
- 我改变主意了。 - 这对他一点都不好。
他在见到我只去就已经是那副样子了。
- 但是现在更糟。 - 求你了，离开这里吧。
你认识到你在要求我什么吗？
他已经看到我们了。
你朋友很担心你。
他们想要把我赶走。
你说过你不来这里的。
他们邀请了我，我改主意了。
有问题吗？
是你自己的问题，是你不能见到我，保罗
- 算了吧。 - 保罗。
听着，我想清静一些。
如果你不消失的话我没办法，我要求过分吗？
是的。
你为什么非要这么无赖呢？
你想让我自杀？是不是？
- 冷静。 - 你想看着我死吗？
我希望你没有来，阿瑞安娜。
那我也希望你没有来。
为什么不把他弄走？
你恨我，是不是？
没有。
我只是为我们的现实情况而后悔。
因为你变得越来越脆弱
把我们之间最后一点美好都破坏掉了
结束了，保罗。
装作我们从没有见过，继续过日子吧。
- 保罗，冷静！ - 保罗！
- 我很冷静，放开我。 - 保罗！
你这样弄的很难堪，停手吧！
停下来！
让我们回我们的桌子。
我不要再想那个婊子了。
我必须要停下来。
是的，很好。
吻她！吻她！
你现在笑了是不是。
我想两年之后再看到你。
别，乖，乖～
你不动他就没问题，现在他被吓到了
亲爱的，来妈妈这 亲爱的，来妈妈这。
老爸吓着你了吗？
- 不是我的错！ - 总是你的错！
你从来不听我的， 给你说了抱着他不要动
- 我能一起吗？ - 好的。
我抱着他站在那里能站多久？
恩？能站多久？
他完全就是个自我中心主义而且自私自利，简直得了我爸的真传。
我从来跟我爸相处不来。
但也许他也不好过。
谁都不好过。茱莉亚，但是我们不是孩子了。
是时候他要负起他的责任了。
要照顾好这个小东西并不需要多少
看他。
他觉得有人保护他的时候他就很随意，变得很放松
是不是，宝贝儿？
这一定是一个不可思议的体验。
这是世界上最美好的事情。
你要拿什么？
什么？
哦，还不知道
我们在哪见过吗
除了今天？
为什么？
因为我觉得我们好像在哪里见过
我不这么想。
恩，可能是。
- 顺便提一下我叫弗朗西斯卡 - 卡罗。
你见过那个小屋么？
- 小屋？ - 是的，在树上的那个小屋。
没有。
想见见吗？
你只需要给他们施压。你做的越好他们就越早走出来。
这里面也有学问，
你最好学学
因为如果你控制的不够好的话，比如你逼的太紧
你会像我妹妹一样的结果。
她脸上的毛细血管都炸了
她的脸紫了一星期。
呸！
就是这了。
很棒是吧。
是啊。
- 我们能上去么？ - 好的。
跟着我。
所以你是新郎的朋友？
是，我们一起上的大学。
我们两个还有另外一个，安德亚诺
不知道你认不认识他
你是哪里来的，佛罗伦萨？
那附近，我父母三年前搬到这里的
所以我就跟着他们来了。
还能怎么办，他们不让我自己留在那。
很棒是吧，我们可以看到所有人但是他们看不到我们
是，很棒
嘿，我能问你有没有女朋友吗？
- 为什么？ - 随便问问。
恩，差不多吧。
- 有麻烦？ - 是啊，麻烦。
额，不管问谁都是有问题。到底是为什么？
谁知道。。
不过问题总是来来去去的，不是么？
- 是啊。 - 你的呢？
我的来了。
我就知道。。怎么回事？
我也不清楚。
总是有原因的吧。
我想是因为要没有激情了吧。
哦，这就是原因。
是吧。
但是激情不再不也是很正常的事情么？
但仍然是一个可悲的事情，不是么？
是啊。
- 你做什么工作的？ - 在一个广告代理公司上班。
真的？我想成为一个演员。
我上完学就去读戏剧学校。
- 上完学？ - 是啊，高中。
- 你多大？ - 18岁。
- 18岁？ - 我看起来更小么？
- 不，看起来更大一些。 - 那你觉得我多大。
我也不知道，老实说。
你多大？
- 拜托别问这个。。 - 二十七？
- 29了，快三十了该死的 - 怎么了？
因为你三十就意味着要奔四了
- 你想想你的生活就觉得。。 - 对不起。。
喂？好的，我马上就到。
不好意思我跟三个白痴一起来的。
他们已经喊着要回家喊了两个小时了。
我们能再见面么？
什么？
你愿意的话。。
愿意，我愿意。
我们能下去了么？
听你的。
我所有的朋友都结婚了，除了我一个
他们不断的来问我，说“你都32了为什么还不结婚”？
“你什么时候生孩子，如果还没有的话现在就生一个吧”
去他妈的。
之前和我在一起的那个甚至不让我出去
见我朋友长达十年之久
现在我只想享受我的自由
很好。
- 没错。 - 我是阿尔伯托
- 他们在哪？ - 就这儿，我想。
我能留给你我的号码么？
当然。
有笔么？
- 不好意思，没带。 - 弗朗西斯卡！
是他们。听着，我下课的时候去看我好吗？我们学校是“Liceo Ducale”
- "Liceo Ducale". - 是的。1:30下课。
周四周五我们12点半下课。
好的。
恩，你听清楚了吗？
- 是的。 - 那我会等着你哦？
好的。
- 好的，再见。 - 再见。
嘿，说“茄子！”
- 你看起来很漂亮。 - 你也是。
- 你们见到保罗了吗？ - 没有。
如果她跟他在一起，我要杀了他。
- 你要冷静。 - 不，我发誓我要杀了他。
- 轻松点！ - 我要杀了他！
不要这么肯定，因为我很危险的。
是吗？
是的，很多男人都可以证实这个给你看。
- 我一点都不害怕。 - 一点也不？
- 不 - 嘿！
哇，你还真不浪费时间。。
那是你的错，谁让你那么漂亮
亲爱的！
我到处找你，你去哪了？
我就在这。
宝贝儿。。
你看见安德亚诺的孩子多漂亮了吗？
你意识到我们也要有一个我们的孩子吗？
你不激动吗？
激动。
你在想什么？
你在想你想要跑过去， 跟她说很高兴见到她
真的很高兴。
嘿，说“茄子”
但是你想起来你几个月之后就要成为一个爸爸了
这个并不是一个令人愉快的念头
你终于回来了，你父亲总是在问你
他一直在问
他怎么样？
你会为你做的事情后悔的
- 不会的。 - 别对我大喊大叫！
过去跟他打个招呼。
爸爸。
是我保罗。
你想跟他打个招呼吗？
保罗。
今天早一些他还在问我你有没有回到店里了。
告诉他你已经回去了。
我回去了爸爸，我去了店里了。
没关系爸爸，没必要为这个操心。
好吗，爸爸？
你真可耻，你让每个人都像傻瓜一样。
- 闭嘴。 - 为什么？
因为我已经打定主意了。
- 那不是他希望你做的。 - 拜托。。
- 总是要给我一个理由。 - 我当然有我的理由。
是什么？
我需要给我的生活赋予一点意义。
至少一丁点。
但是你又懂什么。。
你盯着我干什么？
如果我死了你会怎么办？
我会买一个很好的西装。
我是认真的。
你会想念我吗？还是会再找一个老婆，
也许更年轻，能忍受你的沉默的
你会找一个和你一样乏味的人么？
为什么你总是要让我不痛快？
我要离开你，这一次是真的。
- 是吗？ - 没错。
你离开我活不下去的。
- 我不行？ - 不行。
不是因为你像你想的一样懦弱
那是为什么？让我们来听听教授的说法。
因为你仍然爱我。
我一点都不确定。
很遗憾。
如果你承认的话你会过的好一些。
我已经做了决定了。
从现在开始我们不再是一起的了。
- 明白吗？ - 好的。
有意见？
- 我不同意。 - 我不介意。
(电话响)
找我的。
你到底明不明白？
我不在乎你同不同意。
你好？
是我。
- 你要干什么？ - 冷静。
- 我只是想为今天的事情道歉。 - 我不想听。
- 我能过去吗？ - 不行。
为什么不行？有人在你那里吗？
- 是的。 - 你们在干什么？
- 拜托。。 - 告诉我！
你想知道我们有没有刚搞过？
- 有吗？ - 是的。
好了吗？你觉得爽了吗？
你还想知道什么
什么？我听不到你了？
没有了。
下次给我打电话之前你最好多想一下。
你跟他搞的时候有没有想起过我？
你疯了！
是的，我是要疯了！
听着，我要出去一段时间，觉得好一些再回来。
这次我是真的要走了
听起来是个不错的主意。
是吗？
有一个事情是确定的，你不能在这样下去了。
是的，我不能。
听着保罗，最后一件事情：不要再打给我了。
但是我做错了什么？
(电话滴滴声)
(利维亚敲门声) 安德亚诺？
你已经在那20分钟了，没什么事吗？
安德亚诺，回答我！
安德亚诺？
我很好！
那就出来帮我！
我需要你，马提欧饿了
出来帮我！
(敲门) 安德亚诺？
- 我该怎么办？ - 你觉得呢？
宝贝儿来吃饭饭，到妈妈这来
千万别想让我再跟着你去
那些派对，婚礼什么的了。
今天晚上这个孩子不会让我们睡觉了
- 你可以让他弄回去睡觉吗？ - 我当然可以。
你从来都把他当做耳边风
但是为什么我要这么说，就像对着一面墙在说话。
看，我已经再次宣布我们是搭档了
但是他应该有个更好的爸爸。
- 是吗？ - 是的没错！
你知道吗，利维亚？
- 什么？ - 我已经不爱你了。
不爱！
每当早上我看到你在床上的时候，我就感到很悲哀，
他出生之后你变了
- 我一点都认不出你了。 - 我也是！
说老实话，我觉得你以前还好一些
- 你这么觉得？ - 是的！
好的，很好！
- 我出去了，别来找我！ - 谁去找你，快滚蛋吧！
安德亚诺，如果你出去的话我就疯给你看，你明白吗？
- 好像你从来没有疯过一样。。
安德亚诺！
你爸爸是个混蛋！
(门铃响)
- 是谁？ - 邻居。
- 让开！ - 嘿！
别说话！
- 你为什么来这里？ - 我不知道。
我过来告诉你，也许几个月过去，几年过去，
也许你会恨我一辈子，但也许有一天你会改变你的想法
如果有那么一天，你知道我会在这里等你，我会一直等着你。
- 你疯了！ - 听着，没有你我活不下去!
- 没办法！我爱你！ - 放开她！
我爱你！
你有过跟我一样的感觉吗？
你要试着了解。
- 但是你这样光着身子干什么？ - 保罗，出去。
- 你要让我出去？ - 是的。
好的，我这就走。
我走了。
在这个阶段，即使是最坚强的女人
也会变得非常情绪化
焦虑和担心。
比一般人表现的好像要夸张一些。
最好不要什么都憋在心里。
说出你的恐惧，
是让你不那么恐惧的一个方法
或者至少没有那么惊慌。
你听懂了吗？
恩，就是说不要把什么都闷在心里。
亲爱的。。
你觉得我们买个房子，不再继续交房租怎么样？
什么？
快。。快。。。快！
(有人敲门)
别管他。
- (喊) 是谁？ - (安德亚诺) 阿尔伯托！
- 操，搞什么。。 - 是我！
是谁？
我一个朋友，不用管它。
- (安德亚诺) 阿尔伯托开门！ - 等等！
我没办法继续了抱歉.
好，我去看看他要干什么马上就回来
- 好吗？ - 我怎么办？
在这里等我，我马上回来。
来了！来了！
完了，这次真的完了！
- 我再也忍受不了她了！ - 你们两个又吵架了？
你有一个不错的工作。
如果我们买一个房子的话，跟交房租的钱差不多的
你怎么想？
我觉得。。。
我有点怕安定下来的感觉。
我们马上要成为一个家庭了，这是一个重要的事情
- 我知道这很重要。 - 那问题是什么？
我们已经七个月没有做过爱了。
有一次我甚至也叫了她“妈妈”，真可怕～
如果不是孩子的话，你们俩可能早就分了
不，孩子很好
是她变了。
但是她为什么要变？
她变得像其他所有有高度保护强迫症的母亲一样
- 为什么？ - 我完全不明白。
(电话响)
你好？
我马上到你那。
你好？
- 阿尔伯托？ - 谁啊？
你好，我是乔玛
听这个：
重新装修过的单栋房, 木质地板, 100平方
在CASSIA区, 两个卫生间，30平米花园
我们还可以养条狗
车库，储藏室， 9亿里拉（大概50多万欧元）
这个可能太贵了。。
你明天会来学校吗？
你在想什么，亲爱的？
会还是不会？
- 什么？ - 什么？
嘿！怎么了？
给我那个。
- 哎， - 她是乔玛。
- 我决定走了。 - 才怪。
别给我说“才怪”，不然我会疯掉的。
这次我是认真的。
你呢？这个时间你在这干什么？
- 你又跟利维亚吵架了。 - 我受不了她了。
她非常烦躁易怒，我一直都跟你说来着，你过的一点都不快乐
别给我说你过的高兴，不然我会笑抽过去的
你一点都不开心！
你应该抛开一切跟我一起走！
- 你也是！ - 什么？
你看看你自己。
你想为绿色和平组织工作，现在却在搞盗版光碟
然后每天跟不同的妞上床
还一直跟我们说你觉得你错过了什么
你继续这样下去你觉得会找到什么？
你想在50岁的时候变成一个可悲的，被打败的
孤独的，带着一撮假发的老头？
你也跟我一起走，就这样了。
我没有每天和不同的妞上床
他确实有，亲爱的，对不起。
你最好一开始就知道这些事情。
他这么说只是想给我难堪。
恩，我不介意，反正我也是这么干的。
太好了，那你们是灵魂伴侣了现在。
- 噢！ - 干什么？
我知道我说了N年了
但是这一次我真的受不了了
真的。
我继续留在这里会崩溃的。
我们现在就走或者就再也不走了。
我们不是20岁，但幸好也不是40岁。
因为40岁的时候你的生命已经结束了，我们都知道。
我要忘掉我爸的病
我要忘掉那个婊子
我想出去一段时间
就是这样了。有什么不对吗？
我要求太多了吗？
我只是想要离开。
你们和我一起吗？
你想过背叛我么？
还需要想吗？
当然不需要想了
那是什么？
答案是不会。
为什么？
因为我爱着你。
如果其他人勾引你怎么办？
为什么要那么做？
- 因为有可能发生 - 也许对你有可能，而不是我。
是的，但是那不会发生在我身上。
为什么？
因为我比你更坚定。
我一直如此而且以后也会。
如果我知道你背叛我，我会杀了你。
你滴明白？
明白了。
睡吧亲爱的，你看着很疲惫。
- 晚安。 - 晚安。
晚安。
还没好吗？
对马可开说已经太晚了。
但是我们还没有。
- 好的，我们什么时候离开。 - 越快越好。
- 我们坐船去土耳其。 - 等等我！
我们可以去非洲当志愿者。
我们可以在波利尼西亚开一间潜水学校，
或者回到巴塔哥尼亚。
不管我们做什么，我们都不会继续不开心下去。
也许会有人说我们是三个混蛋。
混蛋也比不开心好，记住这个。
关键就是不再去想它。
不然的话我们永远都走不了。
当我们60岁的时候，我们就会变得跟我们的爸爸一模一样。
如果我们只是想我们可以做什么，
。。他妈的。。
但我们不去做它。
我们会一直不开心并恨我们自己。
- 因为一切都太晚了。 - 但是我们需要多少钱？
在坦桑尼亚住两年需要2千万卢比（大概12000欧元）
在这里五个月就没了，你还一直是个疯子。
一旦上了岸，我们再决定到底是继续走下去还是回来。
我可以临时辞职吗？
临时辞职。。
你有房子，一个暴躁的老婆还有一个孩子，
但是你知道你要做的只有一件事，
- 离开！ - 是的，离开！
- 我们只是需要下定决心。 - (保罗大喊)
- (喊) 你的心已经死了！！ - 去他妈的！
对，去他妈的！
- 去他妈的！ - 去他妈的！
- 好了，不管了，我们走。 - 好的！
- 操他妈的！ - 对！！
(狂躁症中)
我一个人的话没办法离开他
我需要再见到尤金诺。
- 尤金诺？ - 是的。
- 你都两年没见他了。 - 快三年了。
安娜，你要重新开始，不带后悔的。
这是我结婚以后最重要的关系了。
- 没有其他的吗。 - 是的，这就是为什么我要见他。
如果我需要从哪里开始，我希望从这里开始。
我仍有时候会梦到他。
一定是有什么原因吧。
巴葛莉, 早上好。
它的特别不在于它的味道而在于他的醇度
我们为整个项目想出了一个口号
当成一个玩笑也行 "如此的美味一口吞掉吧".
如此的美味一口吞掉吧
在2个月的广告之后它会变成冰激凌皇后的
- 会很轰动的！ - 一定会！
嘿叔叔.
你终于来了！你到底去哪了？
我等了你整整两星期了。
我不会再来了。
我想过了也做了决定了。
我不想再在这工作下去了，
没什么比在这里更不开心的了。
- 这也是你的店！ - 我知道。
那你到底在说什么鬼东西？
听着，我需要给我的生活找到一点意义。
有些人生来就是为了卖这些宗教用品的
另外有一些生来就是在说废话，就像你
你吸毒了？
拜托。。。
拜托什么？
你哪来的这种优越感？
你过来就把我当成一个白痴看待。
事情不是你想的那样，你会明白的！
好的。
你的位置就在你爸爸留给你的这个地方
- 不要再这么无理取闹下去了。 - 我没有。
这是的任务！我是说你的责任！
好吗？这是我们两个的店，这是我们的所有！
恩，但是很明显它对于我并不足够。
- 噢，不够。 - 是的，不够。
如果你爸爸不是病成那样，你不会有机会这样跟我说话的。
如果我爸爸没有生病，我会告诉他这些的。
- 你会？ - 是的。
那去啊。
他脑子还清醒，你还在等什么？
但是你不会做，你知道为什么吗？
因为你是个窝囊废！
所以你才来找我，
但是我什么都帮不了你。
我只能试着让你再好好想想.
可以允许我把我们的那艘船修一下吗？
我想把它修好然后用它离开。
我自己出钱。
我需要用一下，去土耳其。
你爸爸和我为了这家店费尽了心血，
我会开船，不需要担心
- 我真为你难过。 - 听着，也许我为你难过才对。
- 是吗？ - 是的没错。
那好吧就这样吧。
那，拜托你帮帮忙。。
马上给我走开。
走！
走吧。
那就是没船咯？
什么事？
保罗，阿尔伯托和我有一个主意。
- 我想听听你的意见。 - 好吧。
什么？
你回来我再告诉你。
多久回来？
抱歉我不知道
(电话响)
茱莉亚？
亲爱的我只是想提醒你,
我半个小时以后要去做声波测试
我全忘了。
但是我昨天晚上还提醒你了的
不要告诉我你现在不能带我过去
拜托说你马上就会过来好吗
好的。
- 我会等你的，再见 - 再见
(喇叭声)
- 你好啊。 - 你好。
我刚好路过看到你。
那就不是专门来看我的了
不是，但是我保证我几天后会的。
- 骗子。。 - 我发誓。
载你一段？
我有急事，但是我会载你去任何地方
我家离得很近
- 那我载你回家，上来吧。 - 真的很近。
我载你过去，快上来！
见到你我很高兴。
我也是。
- 去哪？ - 直走。
好的。
婚礼发生什么事了吗？你们玩得高兴吗？
我从来都不喜欢婚礼。
为什么？
因为那只是一个善意的表演而已
永远都是爱情，热情，微笑
然后两年后就是你的律师在法庭上在跟她讲话
如果遇到对的人就不会啊
哦，停，就是这里了。
- 好吧。 - 那就是我们家。
- 真的很近啊。 - 给你说过的。
理想破灭一点都不好。
如果你对爱没有憧憬怎么能陷入爱河
让它可以永远呢？
- 你不这么认为吗？ - 是的。
- (手机响) 是你的吗？ - 是的，不好意思。
- 短信吗？ - 是的。
快点，亲爱的！
- 抱歉，我要走了。 - 好的。
你明天会去派对吗？
是我一个朋友的生日派对。
如果你有空的话，我们可以一起去，怎么样？
- 怎么样？ - 对。
那太棒了。
- 好的，我留给你的我的号码。 - 好的。
如果是我这么做你会怎么样，恩？
好的，那明天这个时候给我电话我们再安排。
- 别让我失望好吗？ - 不会的。
- 再见。 - 再见。
你他妈的到底在这干什么？
- 这么晚才来。。。 - 我来了，都好了。
- 走吧。 - 走吧。
麻烦就停在这把。
多少钱？
能问你个事情么？
当然。
我们这算什么，
只是性而已，还是你有那么一点爱我？
我也爱你一点。
我就知道。
伯尼提教授是在这里教课吗？
是的，他在教室里。
- 恩，他什么时候出来？ - 3点半。
谢谢。
弗朗西斯卡? 出来吃饭了， 我已经喊了你三次了。
弗朗西斯卡？
90%的可能是个女孩。
90%.
女孩。。
天啊，亲爱的。
只要跟随你内心就是了，
生活中战术战略反击是没有作用的。
在爱情里面只有命运起作用。
- 但是他真的长的很帅吗？ - 他非常帅。
(电话响)
对不起我电话开着的
我可以接一下吗？
恩？
茱莉亚。。
茱莉亚？
妈妈是个女孩，她长的很漂亮，也很健康！
太好了！
太好了!
太不可思议了！
天哪，我太高兴了！
我现在打给爸爸，我们待会见，再见！
喂?
我女儿。
- 她说她有了一个女儿。 - 很高兴见到你。
我也是。
我真是百感交集。。
我希望它不要这么的复杂。。
现在我在这里看着你
就想我们好像从来没有分开过一样
你不知道我有多么经常的想念你
我也是。。
真的吗？
你知道的。
不我不知道，再说一遍！
- 你真的想我吗？ - 是的。
- 是的，是的！！ - 哈哈宝贝，亲爱的！
见到你真是太高兴了。
你为什么就那么就消失了？
换个话题好吗？
不，我们要谈谈这个。
- 你为什么就那样就消失了？ - 你知道的。
我要你亲口告诉我。
因为我想。。
如果我们不再见面
我也许有一点机会可以挽救我的婚姻。
- 那你做到了么？ - 不，我不能说我做到了。
没有。
不管怎么说那些都过去了。
重要的是我现在在这里。
你不觉得吗？
我现在和另外一个女人在一起了。
她对你重要吗？
重要是指什么？
你爱她吗？
你们相爱吗？
我们有一个孩子。
- 噢。 - 是的。
2天以后就1岁了。
你有一个孩子。。
要1岁了。
我应该说什么。。
我马上要有孙女了，
你有了一个1岁的孩子。
这就是生活，不是吗？
他长的像你吗？
我等了你那么久。。
请不要告诉我。
我那时候希望你几个月之后可以打电话给我对我说
你有勇气离开他了。
你不知道我试过多少次。
但是你不能。
是你的错。
但是。。你对我还有感情么？
我的生活已经改变了。
为什么？
就因为我们3年没有见面了？
因为你跟另外一个人在一起？ 因为你有了孩子？为什么？
有这些原因。
我在问很蠢的问题，不是么？
我觉得我很杯具，是么？
听着，
我想我一定要告诉你
如果我们能在一起的话我会跟你去任何一地方
我可以马上离开他
我会的，我现在变得更坚强了。
太晚了。
你这样说是因为我们现在可以看出年龄差距了，是吗？
她多大？
她是个年轻女孩吗？
- 你是不是跟一个年轻女孩在一起，尤金诺 - 你为什么不能放松一点？
当然。
我必须要放松，我必须要冷静下来。
因为现在的情况已经变得很可悲和不可控制
再见吧。
但是我要告诉你我一直都爱着你。
我也爱过你，安娜。
你还要和我上床吗？
安娜...
不，忘了我说的吧。
忘了吧。
我会开始一段新生活的，你会看到的。
再见我的爱，再见。
请不要动。
- 疼吗？ - 会有一点。
准备好了吗？
- 好了。 - 好的。
(大叫) - 嘿！！
- 有这么疼么？ - 疼死我了！
早上好夫人。
- 我丈夫是和谁在一起吗？ - 是的。
没关系。
你现在不能打搅他
我还是他老婆，我想干什么就干什么
- 他会发飙的。 - 他会对我发的。
你好啊。
有什么事么？
你觉得没什么，是吗？
- 我在工作！ - 我知道。
那就先走开，四十分钟后回来，让我把事情做完。
我需要跟你谈谈。
你就不能等四十分钟再说吗？
- 或者晚点在家里？ - 不能。
她是我妻子，不用担心。
我必须现在告诉你！
哇，我好害怕。
- 我把你弄生气了。 - 你喝酒了，是不是？
你问我是不是喝酒了？我要离开你，亲爱的。
明白了吗？我要永远的离开你。
好的。。走开，走！
我背叛了你你知道吗？
我背叛了你！
再见不好意思打搅你了。
稍等一下。
哇， 多么激烈的反应，30年来第一次！
到底是怎么回事？
是3年前的事情。
今天我又见他了。
如果他让我跟着他去任何地方
我都会去的！
- 我希望这不是真的。 - 很不幸，确实是真的。
感觉怎么样？这就是真实的生活。
怎么不说话？说不出来吗？
你恨我吗还是跟平时一样什么感觉都没有？
嘿！我就在这，你听不见，看不见我吗？
你从来没有做过任何试图挽救我们婚姻的事情。
我无话可说！
我们之后再说这个事情！
当然了！
因为你还有更重要的事情要做。
- 相对你的私人生活！ - 很正确！
正确？
什么叫正确，艾米里欧？
你根本不知道你在说什么。
我们生活里面没有什么是正确的。
我从来都感到如此的孤单。
不要喊！
那就是我背叛你的原因。
- 我一点都不想知道。 - 我也很享受的！
- 至少他在床上很棒！ - 闭嘴！
这一点都不正常，你病了。
- 不，不正常。 - 不正常，你病了！
我想要有活着的感觉。
不像你，就像死了一样，一点都不想要。
我要怎么做？ 你想要什么？
年少的激情？
和一个年轻丈夫在爱的小屋里孕育生命？
你想要从我这里得到什么？
我们一起度过我们的生活。
就像你说的一样它没有那么糟。
我充满了美好回忆。
- 那你很幸运啊！ - 你在毁掉所有的东西！
(大叫)
你在做什么！！
- 冷静！ - 我要毁了所有东西！
你要找个替罪羊
这样你就可以说他偷走了你所有的自由！
你是一个太多刺的仙人掌！
是的！
多刺的仙人掌！
我不知道他妈的这到底是什么意思！
但这正是我眼里的你！
- 很好！ - 是的！
那我们达成一致了。
没错！
出口在哪？
(电话响)
喂？
(安娜) 今天我离开你父亲了
发生什么了？
这次是永远。
我会呆在路易莎那里。
找我的话打我手机，孩子。
任何时候打给我都行。
我为你和孩子感到高兴。
我是高兴，并不是嫉妒（哭泣） 我很高兴，我很高兴。
路易莎？
妈妈？
突然床垫开始膨胀并想要把我窒息，
所以我跳出窗户试图逃跑，
然后我看到我的丈夫跟在我后面。
他想要赶上我，
"停下来" 她说，但是我停不下来飞走了，
这是不是意味着我想回到他身边但是却没有办法？
或者说我想离开内心却害怕？
我们将会越过撒哈拉沙漠，
然后途经乍得，中非，刚果，
赞比亚，博茨瓦纳， 然后，嘣！就到开普敦了。
一旦我们到了那里之后， 我们再决定是否回来或者继续去澳大利亚，
开普敦到悉尼只需要18天的航程，不是很长
但是穿越非洲要多久？
随便了。
或许三个月，或者三年
- 当然。 - 你要学会放松。
这就是旅行的意义所在。
我现在觉得就像我第一次离开家一样。
你会习惯的。
这是你重新开始新生活的最后一个机会。
安娜，我们死了之后什么都晚了。
好的。
我们可以就像那些米克诺斯的丹麦人一样骑车去哥本哈根
什么？你不可能骑车穿越非洲
那我们就骑摩托车
一个够用的摩托需要一千万里拉（大概5千多欧元）
我们3个人平分的话就是一个人三百多万，
然后买一个露营帐篷。
我们可以随便去哪，住在里面不用花一分钱。
是她，该死。
- 喂。 - 你会晚回来吗？
你不是说你对我在不在都不介意了吗？
求你了安德亚诺，我想消停一会。
你什么时候回来？
我要你回来的时候买一点牛奶因为家里没有了。
马提欧过半个小时就会饿了。
我马上回来。
好，我等你。
好的。
拜。
谁有在卖帐篷？
亲爱的，过来！
宝贝儿我不能再这样下去了。
我们必须要找到一个方法 让我们可以开始再次相爱。
听懂了吗？
懂了吗？
- 你去做什么了？ - 我做什么了？
你穿了鼻环？
怎么了？
你什么时候弄的？ 你疯了？
为什么，你不喜欢么？
烂透了。
你看过你自己吗？
我们怎么再开始爱对方？
他妈的怎么开始？
拿着牛奶。
不管你想要什么东西从来都不会晚，懂吗？
如果你想的话，我们就可以！
但是是你不再想了。
那个鼻环烂透了。
你看着就像个混蛋！
- 你知道么？ - 什么？
我很认真的在考虑离开的事情。
你可以把我介绍给你的朋友。
不管怎么说我们几乎算是在一起了，不是吗？
我不这么想。
为什么？
你为什么这么怕安定下来？
除了我你还会去见其他女生么？
不会。
我不相信你想要走。
你真要离开我吗？
是的。
为什么？
因为我们在一起不再快乐了
离开孩子对我来说并不容易，
但是这里已经不再是我呆的地方了。
很明显。
你想要听什么？
你想我吗？
我会去找一个工作。
租一个房子，重新开始。
- 但是你年龄已经不适合做这些了 - 又拿我的年龄来说事。
- 妈妈，理智一点吧。 - 我很理智。
我的生活已经破烂不堪了，杯具已经在那了。
我能做什么，放弃？我不会的。
但是这个男人有这么重要么？
- 是的。 - 但是都已经是过去的事情了。
这才是最重要的。
每个人一辈子里面都可能被背叛过一次，
爸爸会理解的，我相信。
你真的觉得我现在开始新生活太老了吗？
你觉得我老吗？
如果你不知道我年龄的话会觉得我有多大？
就是你年龄那么大。
- 也不是太老嘛 - 虽然算不上年轻。
你从来没有说过一点好听的话
妈妈，你们两个在一起一辈子了。
你们会越来越需要对方
不要现在把所有东西都毁了。
(电话响)
喂？
是卡罗。
嘿，你好吗？我在做功课，你在哪？
我在Sothens'.
哪里？
在办公室这里。
什么名字来着？
Sothens & Sothens'.
听着，我打给你是想给你说， 如果你想见我的话我们今晚可以见面。
今天晚上？对，在派对上面。 好的，我们怎么见面？
我不知道。
你可以开车带我过去吗？
当然
好的，你还记得我住哪吗？
当然。
那好。
恩，好的。
- 那我等你。 - 好的。
好的太棒了，拜。
拜。
我会跟茱莉亚说我跟你出去了。
不，你知道我不会说谎的
别编了，我会搞砸的。
安德亚诺，
我想要让自己能再有点感觉
为我想想。
我从来没有背叛过利维亚
你知道我怎么想的么？
我觉得这就是你快要爆炸的原因。
告诉伯纳地先生现在不行，可以的话让他五分钟后再打给我
我有5分钟的时间试着挽救你们的婚姻是吧？
你这么关心这个事情干什么？
你有你的生活，我们有我们的。有什么问题么？
爸爸，我不想你们分开。
我经常想起来她平时对我说的那些烦人的事情。
但是你们还爱着对方。
我不确定。
顺便说一下这是我们的生活。
你一定还有更要紧的事情要做不是么？
- 是的。 - 我知道。
- 我有我的生活，你们有你们的生活。 - 没错。
你什么时候见她？
我不知道。
告诉她让她回家。
试着说服她。
(接电话) 喂，茱莉亚。
我跟爸爸谈过了。你在哪？我们能见面么
不，我想自己呆一会好好想想
没什么好想的
确实有的
那你想的时候就来见我
我有事要跟你说，好吗？
听你的。
很重要，明白吗？
恩。
待会见，拜
拜.
妈妈？
什么？
我这么做都是为了你
你怎么知道什么对我才是好的？
在连我自己都不知道的时候？
先不说了，挂了
听你的。
拜
拜。
俄国制造。
被一个跑过3次巴黎到达喀尔比赛的疯子改装过
在最后一次比赛之前他得心脏病死了
可怜的家伙。。
你看，他跑了三次拉力赛，所以，伙计们，
4张床
我知道不是很舒服，
不是跟家人一起的最好选择，
别提家里人，想想。
好的。它可以带900升水，
你可以在用完之前穿越沙漠
好的，我们喜欢它，多少钱？
我已经告诉你了，不好意思没有折扣。
太贵了。
对于这个宝贝儿来说，这是个好价钱
你确定它不会在我们开出城之前就坏掉么？
你可以开40万公里都不带修一下的
喂？
(飞机噪音)
坚持住亲爱的，
坚持住
坐下。
握住他的手。
一会儿就过去了
你就会感觉好多了。
别丢下我们，求你了
求你了。
你的父母是个例。
是的，很难找到自己的灵魂伴侣。
- 也许只有一次机会。 - 是的，我们必须要辨别出他们。
我觉得这次是我的机会。
你要去哪？
不知道，我们还没决定。
- 也许是非洲。 - 哇，非洲？
我能和你一起去吗？求你了
我想不行。
(保罗哭泣中)
亲爱的？
在吗？
看看我买了什么
噢。
明天我就搬到阿尔伯托那里去。
我们不能继续这样糊弄下去了
明白吗？
我不知道你到底请不清楚你在做什么
他会想死你的
你是他爸爸，不是随便哪个人
你是他爸，妈的！
你要每天都出去吗？
你一点都不想和我呆在一起？
不，我不会每天都出去的
你总是留下我一个人。
我需要见安德亚诺，他要和我说事情。
他和他老婆正在闹分居，他想见我。
- 你在外面吃晚饭吗？ - 是的。
- 会很晚回来吗？ - 我不知道。
等等。
你真的喜欢那个婴儿车吗？
你一句评价都没有。
很漂亮，我说过了。
你确定没有什么事情吗？
是的我说了，一切都很好。
我觉得你有点紧张。
没有紧张啊，只是有点为安德亚诺担心而已，告诉你了。
卡罗，不要对我隐瞒任何东西。
我为什么要对你隐瞒？
(门铃响)
是我妈妈。
- 嗨. - 嗨.
- 给我说你是开车来的。 - 是的，就在那。
- 那走吧。 - 走吧。
不要看我！裙子一湿都粘在身上了，什么都看的到
我发誓我不会看的。
- 至少等它干了以后好吗？ - 至少等它干了以后。
- 那我们怎么走？ - 一直开，走吧！
(发动引擎)
我们这么长时间没有做爱都是你的错。
我也是这么想的（是你的错）。
好，但是必须要有个解决方法，
不，没有。
我们不再爱对方了，这就是问题所在。
没错，我们以前爱过
但现在不了。
如果你愿意的话我们可以互相折磨下去
试着搞清楚到底为什么我们的爱情完蛋了， 但是一点用处都没有。
它就是完了。
你还没有意识到这些，但是等我不在了你会觉得好过一些
我也会好一些，对孩子也是。
利维亚，他没必要跟着一对互相憎恨对方的父母长大
哇，那就是对我们所有人都好咯。
(电话响)
确实是这样的利维亚。
喂？
好的等一下，
是马可。
喂。
- 好热闹！ - 什么？
我说“好热闹”！
她叫马里波萨，是她的派对。
- 生日快乐！ - 谢谢！
她是莎拉她是安黛莉
他完全疯了！
我们正在帮您转接到答录机
卡罗，我找不到你。
你的手机和安德亚诺的都关机了。
马可打电话过来了，我要去保罗那里因为他爸爸去世了。
其他人也都去，我希望能在那见到你。
拜。
那我走了。
- 你要怎么办？ - 你知道的。
你怎么这么固执呢？
我要尽量多抵抗一些时间
妈妈这不是一个抵抗测验，
我必须要证明给自己看
我可以做到，也许可以，也许不行，但是
我要变得更自信一些。
但我想我一定可以的。
没必要为我担心。
一切都会变好的，我可以办到的。
一切都很好。
你妈妈知道她在做什么，拜。
嘿，我找到了这个。
马里波萨告诉我你很酷
- 是吗？ - 是的，来一点吗？
好的。
你可以用瓶子喝，只有我喝过。
嘿，这个歌好棒！我们走！
(每个人都在唱)
- 你觉得很自然吗？ - 不。
我从来没有像这次感觉一样。
我可以为你做任何事情。
我想和你永远在一起。
但是我爱上你怎么办？
什么？
女士，我们要关门了
晚上好。
- 节哀顺变。 - 谢谢。
他们在客厅
谢谢。
谢谢你赶过来。
你还好吗？
我还没有反应过来发生什么了。
你需要一些时间。
我们没有办法理解死亡。
我告诉他的最后一件事情是一个谎话。
我该怎么办？
他知道你爱他的，保罗。
- 卡罗在哪？ - 他跟安德亚诺一起出去了
安德亚诺在另一个房间里面
是吗？
她来了。安娜？
安娜？
你好。
- 她是维吉尼亚 - 你好。
她带了一个很棒的蛋糕过来，你要来一点吗？
不，谢谢了，我要回我的房间。
- 回头见！ - 回头见！
嘿！
嘿，额。。卡罗没办法过来
为什么？
我不知道，他必须要去一个地方
但是他可能这个时候就回家了，你确认过吗
试一下。
嘿，我们走了。
- 什么？ - 我要跟卡罗走了。
- 等等蛋糕嘛 - 不，我必须走了，爱你！
- 拜。 - 拜。
(电话响)
他没在家，你告诉他你来这了吗
什么？
你告诉他你要来这吗？
听着茱莉亚，我不关心别人的事情好吗？
什么事情？
发生什么了？
你到底说的是什么事情？
听着茱莉亚，求你了
发生什么事情了你不想让我知道？
你必须要问他自己，你就知道了好吗？
问他自己是什么意思？
拜托茱莉亚
你会受伤的，不要再刨根问底了
- 我会受伤？ - 是的！
你他妈的到底在说什么？
你会受伤到底是什么意思？
- 他是跟女孩出去了吗？ - 够了！我不知道！
我不知道。
- 你知道的。 - 不，我不知道！
你在干什么？
嘿冷静点，尊重一下别人的哀痛气氛
我们正在帮您转接
- 他在哪？ - 他出去了。
操，保罗我在楼道里面
你听到这个马上给我电话，马上！
你在干什么？
- 你在打电话给他？ - 不是！
告诉他什么，安德亚诺，这个女孩是谁？
听着，我不知道！
- 你知道的！ - 不！
- 你认识她吗？ - 不！
- 你认识的。 - 他也是最近才见到她的
(茱莉亚大喊)
- 事情不是看上去那样的 - 闭嘴！
她只是一个朋友
我要杀了他！
只是个朋友！
我觉得好像年轻了10岁。
那是因为我
你喜欢自己觉得年轻吗？
你就想让我疯掉是吗？
不，是你想让我疯掉。
你要去我那吗？
我父母去乡下了要两天之后才回来。
我想跟你睡在一起。
不行抱歉，我必须要回家
- 不要。。 - 是的，很难选择。。
你意思是？
我是说
我没办法在外面过夜，没办法。
但是我想。
别以为我不想。。因为
现在没什么东西比你让我更想要的
那是什么问题？
- 有什么问题？ - 是啊。。有什么。。
我们正在帮您转接
(有人敲门)
恩？
- 你还好吗？ - 很好。
我们猜你是不是睡着了。
不，没有。
想过来跟我们喝一杯吗？
不了谢谢。
发生什么事了吗？
没有，我只想一个人呆一会。
真的，拜托。
如你所愿。
- 晚安安娜。 - 晚安。
只是个朋友。
他马上就会回来。
我必须要冷静。 我必须要冷静。
答应我一件事。
什么？
回家离开她。
答应我然后和我回家。
- 我不知道。。 - 答应我。
我需要一点时间。
听着如果一个事情结束了
做什么都没用的
是你说的
是我说的，当然
但是现在我还有个问题
没有你我怎么睡得着？
告诉我怎么可以。。
会有办法的。。
拜，小宝贝。
- 别走，求你了。 - 真的没办法，抱歉，太晚了。
那就走吧。
现在走或者永远都别走。
晚安，我的爱。
晚安。
我靠！
(电话响)
- 茱莉亚？ - 你他妈的在哪？
(电话响)
茱莉亚，我出事故了。
你是个混蛋！
我出事故了！
你他妈的去哪了？
茱莉亚！
我操！
我就知道，我操！我就知道！！
你准备怎么给她说？
现在情况很糟。
你必须要找个借口。
还得是一个很好的借口，茱莉亚不傻
如果你瞎编，茱莉亚会知道的。
你为什么要背叛她？
为什么？
我回来了！
- 怎么了？ - 你是个大混蛋！
你为什么要那样骗我？
- 为什么？ - 冷静！
必须要冷静，不然会伤到孩子的。
你到现在都去干什么了？都去哪了？
你知道的！
- 什么？ - 我跟安德亚诺在一起！
- 和安德亚诺？ - 和安德亚诺一起，我发誓！
你是个混蛋还是一个肮脏的骗子，你让我恶心！
(电话响)
是安德亚诺，你可以问他
喂？
茱莉亚什么都知道了，不是我的错！
我现在要怎么再相信你？
还有我们未来的梦想怎么办？
他们要怎么结束。
茱莉亚，我没有做任何错事
- 跟你出去的这个女人是谁？ - 没有谁！
我想知道她是谁，卡罗！
茱莉亚，再也不会发生了好吗
她他妈的是谁？ 你们上床了吗？
告诉我真相！ 卡罗，有吗？
告诉我！
只是一个吻。
- 我发誓再也不会发生了！ - 你真让我恶心！
(电话响)
该死的谁是弗朗西斯卡？
- 谁是弗朗西斯卡？ - 够了！
- 你想干她吗？ - 不！
- 她漂亮吗？ - 茱莉亚，求你了！
- 比我更漂亮？ - 不！没有！
你是个骗子，我现在要拿你怎么办？
告诉我，你这个肮脏的混蛋！
我要拿你怎么办？
- 混蛋！ - 茱莉亚！
茱莉亚，我们还有那么多事情要一起做！
- 我们想要成为一个家庭的事情已经是过去时了 - 是的我们想过
我才怀孕三个月了你现在就给我说 "想过"?
10年以后你会对我做什么，哈？
我会离开你。
你现在就给我离开这个房子。
然后回来拿你的行李，然后永远的消失！
我希望我已经说的很清楚了。
茱莉亚！
茱莉亚，你在放大你的情绪！妈的！
- 我们正在怀我们的孩子。 - 不，是我正在怀我的孩子！
你必须说“你”，卡罗！
是我在怀孩子，不是你！
我宁可自己把他带大，身边没有父亲，
也比有你这一坨屎强！
操！你是开玩笑的，是吧？
我一点都没在开玩笑！
你到底要怎么样！三年时间只是亲了别人一下
也没有错的那么厉害吧，不是吗？
总是可能发生的！
- 对我就不行！ - 不要再喊了！
会伤到你自己的！
你必须要走
你必须得走
茱莉亚，冷静！
你让我恶心，你真让我恶心，知道吗？
你永远的失去我了。
现在打开那扇门给我走。
你必须得走！
- 茱莉亚！ - 马上消失！
茱莉亚，我能去哪？
想去哪就去哪，回她那里去。
你必须得走，马上！
茱莉亚。。
你在干什么？我不怕你！
你在干什么？
你必须得走，我只要求你做一件事，马上就做！
滚蛋！
好吧他妈的！
去他妈的！ 是你让我这么做的！
你知道错了的时候一切都太晚了！
(卡罗) 终于自由了
是她主动要求的
我终于可以自由的做我想做的事情了
自由的再也不用撒谎了
自由的可以不带任何内疚的回到她身边了
自由的即使她只有18岁也可以再次爱上她了
(茱莉亚大叫)
终于自由了
这不是我一直想要的吗？
发生什么了？
- 我还可以进来吗？ - 我，不想要你走开。。
(安娜) 我决定要回去了
冷静。
给你自己一点时间，仔细想一下。
我在逼自己做一些事情。
我并不是真的想做的事情。
这就是你现在想的。
我不想要我的自由。
只有在跟他在一起的时候我的生活才有意义
没有我的家，没有我的习惯，
我不知道要去哪。
他爱了我30年。
用他老套的方式，但是他确实爱我。
也许不是我想要他爱我的那种方式，但是
我想要学着跟他一起变老，其他都不重要了
(门铃响)
嘿
你怎么连个再见不说就走了
你说的没错，对不起。我忘拿我的车钥匙了。
你看见了吗？
放到哪了呢？
你很盼着要走是吗？
你想回到她身边，是不是？
别问了好吗？
- 我做错什么了吗？ - 没有。
你什么都没有做错，对不起。
你的钥匙在我这。
你想要跟我开玩笑？
- 我可以等你的电话吗？ - 可以。
我会打给你的。
- 保罗在吗？ - 是的。
- 好的。你好吗，夫人？ - 很糟，真的很糟糕。
- 我知道。 - 这是一个可怕的事情。
- 我可以想象。 - 不，没人可以。
- 太可怕了 - 是的
保罗，你的一个朋友来了
- 你爸爸还活着吗？ - 是的，谢谢。
他死了你才知道这是一个多可怕的事情， 趁他还活着尽量呆在他身边吧
当然。
保罗！
- 保罗，你要一点牛奶和咖啡吗？ - 什么都不要，我给你说过了。
他不会留下你一个人的。
我去卖汽车的那里了，有另外一个人想买那辆车。
所以那个卖车的问我我们到底要怎么样
我该怎么办？我应该先签一个支票挡在那个人前面吗？
嘿！生活还是要继续！你什么都忘了吗？
不，我会签一个支票给你。
搞定之后把它弄走。
很好。
(钥匙开门的声音)
茱莉亚
- 茱莉亚！ - 我要走了！
- 我走了你再回来。 - 茱莉亚，我需要跟你谈谈。
茱莉亚求你了，不能就这样结束。
那你说要怎么办？
请挪下你的脚。
茱莉亚，我犯了一个错误。
我觉得自己就像一个囚犯，我很恐慌，我做错了。
(敲门) 茱莉亚！
茱莉亚！开门！茱莉亚！
- 发生什么事了？ - 没什么，别担心。
茱莉亚！
茱莉亚开门！还有我们的女儿在你肚子里。
也许我会打掉她！
茱莉亚，妈的，别让我发疯！
(继续敲门)
想都别想！
我愿意怎么想就怎么想！
我们又没有结婚。
我们之间又自由又独立，混蛋，就像你总是希望的那样。
如果你想流产的话，我会疯掉的！
那就疯掉吧！你是不是突然感到有一点尊严问题了？
你知道吗？卡罗，我对你感到很遗憾。
茱莉亚，我从来没有停止过爱你，我比任何时候都更爱你。
- 太晚了！ - 茱莉亚，求你了，想想吧。
我一直都在想。拿开你该死的脚！
茱莉亚，求你了。。啊！！
茱莉亚，今天晚些时候是保罗爸爸的葬礼，在那见好吗？
不要！
操，茱莉亚！
愿他永远安息，主啊
愿恒久之光照耀着他
(唱): Hail Mary
(马可) 你为什么想要这么匆忙就走？
你可以缓一下不是吗？
- 多久？ - 至少再过一年。
我一周都忍不了她了。
但是你跟阿尔伯托走对你也没什么好处
如果你真的受不了她就过来跟我们住吧
你需要多一点时间再想一下。
你还没有准备好过没有你儿子的生活
如果你走了，当你回来的时候
他会变得你都认不出来， 你会想这到底是不是你自己的儿子。
如果他认不出你就太糟了。
不管怎么样我总是要找一条路来解决现在的困境。
但是你是为了另外一个女人而离开的吗？
但愿是！
利维亚是固执但也很聪明，
也很有魅力。如果你爱她的话应该对她好一些
马可，我需要每天有一些新的东西
让我觉得自己还活着
你如果跟一个人呆的时间长了
在某一个时刻你会觉得好像走到了死路上
但是你还没有
事实上你只是走到另外一条路上而已
如果你明白了这些，你会有不同的感受 因为你爱了一个人这么久的时间
从来没有想要逃走的想法
如果我没有她的话，我不知道我可以去哪
那会很糟的。
保持生活的常态才是真正的变革。
你做了我们任何一个人都可能做的事情
你只是见了个女孩跟她出去了一下
你想要跟她上床然后就做了，
有什么错呢？一点都没有。
忠诚只是空想而已
那现在怎么办？
什么怎么办？
我该怎么处理这些事情
- 去他的！ - 茱莉亚！
孩子！
发生什么了？
只有在你提醒他的时候他才会恨我
把我当成一个糟糕的肤浅的爸爸
你确实就是这个样子的。
不，那是我现在的状态，利维亚。
六个月或者一年，我就会回来了
如果到时候你想的话可以让马提奥跟我一起住，
然后你可以像我一样离开，没问题。
或者也许六个月之后我回来我们又可以和好如初了，
谁知道。。
任何事情都可能发生。
你知道的，我甚至都没办法恨你。
那就是我们分开的原因，利维亚
我们没办法再给予彼此强烈的感情了。
去死吧。。
求你了亲爱的，打给我。。 快点，打给我。。
1, 2, 3, 现在，打给我。。。
- 弗朗西斯卡？ - 妈妈你能先出去吗？出去！
(电话响)
- 喂？ - 喂，是我，现在是不是太晚了？
他妈的！
喂？卡罗？
我们正在帮您转接
(电话响)
- 喂？ - 是保罗。
- 几点了？ - 我弄醒你了吗？
额，我明天必须要早起
我只是想告诉你我要离开了
我听说你爸爸的死讯了，抱歉。
这次我是真的要走了。
我也听到了。这对你是个好事。
是的
听着
等你回来的时候给我讲讲你们的事情
那是过一阵子之后的事情了
你想打给我的时候就打电话给我吧，任何时候都可以
为什么，你跟那个男的有什么问题吗？
多少有一点
嘿，如果你想见我的话现在都可以
你可以跟我说说是怎么回事，如果你愿意的话
事实上我就在你家门口
保罗，不要再开始这样了
好吧，我不会的。
我说了等你回来之后
好的，等我回来
旅途愉快！
- 我会的。 - 晚安。
晚安。
(口哨声)
(电话响)
- 喂？ - 是我弗朗西斯卡。
- 是谁？ - 妈妈是找我的，挂了吧。
- 他还在吗？ - 他马上要走了，挂了吧！
- 怎么了？ - 他的电话总是关机。
也许是电池需要充电了
别说这些废话哄我，我觉得要结束了。
你越是这样觉得，就越会招来坏运气。
我之前就给你说过，但是你不听我的。
一切都会好的，去睡吧。
会好的，你明天会见到他的，放轻松。
你能再打给我吗？
什么？
- 我想看下是不是我的电话线路有问题 - 不好意思我现在不行，弗拉。。晚安
喂？
你有没有对打断一切的想法感到激动？
我们到现在为止做的所有事情
本身就是一个强大的情绪，不是么？
喂？
- 弗朗西斯卡，早餐好了。 - 出去。
- 怎么了？ - 没什么，一切都好，出去！
该死的。。
- 我正在申请临时离职 - 茱莉亚不见了。
他如果发飙的话我就给他一个健康证明看
我需要休息，完全的！
她的电话从昨天开始就关机了。
也许她在她妈妈那里
你又操什么心
你总是希望她离开你
现在她走了，你想要怎样？
(电话响)
- 喂？ - 是我卡罗。
我想找茱莉亚，她在吗？
- 是的。 - 不用让她接
如果她想离开的话就阻止她，我马上就到。
卡罗！
嗨。。
我知道你现在很忙
但是我坚持不住了，嘿，亲爱的
昨天我买了一些东西给你，我想给你
你不要吗？
你不想知道是什么吗？
是我最爱的。
昨天我又读了一点然后就想起了你
昨天我一整天都在想你。
你不觉得你跑太快了吗？
我是跑向你的
我不是你想像里面那么棒的人
为什么不？
因为我还爱着的另外一个女生在怀着我的孩子
这是真话。
你说你们有问题并且你想离开她
其实我是想和她在一起。
对不起。
就是这样。
“就是这样”是什么意思？
你没有说过她怀孕了
我想要的就是和她高兴的呆在一起
你这样做太伤人了。。
我以为我们之间会有一些美好的东西
有一瞬间我也这么以为
那是什么问题，亲爱的？
- 试着想清楚吧。。 - 那是什么？
我的位置现在不应该在这里。
谁的错都不是，不是你的，不是我的， 事情就是这个样子的
如果你愿意的话我可以接受你继续跟她呆在一起
也许过一段时间事情会好起来的
如果我们继续见面的话没有什么会变好的
相信我。
是这样的。
再见，小宝贝。
原谅我吧，如果可以的话。
别走，求你了，我的爱。
不要这样说，你会把事情搞的更复杂的。
求你了。
卡罗！
卡罗刚才打电话过来了
你没有给他说我在这吧
现在不是逃避的时候
你告诉他了？
不要生气
我告诉过你不要告诉他的
妈妈，我只要求你做这一件事
- 你在怀孩子。。 - 是的，我在怀小孩，没错
茱莉亚，这个事情已经发生了
他犯了一个错误，你明天也许也有可能犯
妈妈，求你了！
- 我也背叛了你爸爸。。 - 那是你的问题！
- 但是我们还在这里。 - 够了！
孩子，生活里也充满了妥协
我不会最后弄的像你一起的
为什么？
我最后怎么样了？
你看过你自己吗？
(门铃响)
不要那么鲁莽
喂！
是我！
你想要干什么？
只是跟你谈谈！
你必须离开
走！
你现在高兴了吗？
我们该怎么办？
让他进来。
等等，让我再给她说一下。
- 好吗？ - 好的。
亲爱的？
亲爱的，我能进来吗？
卡罗不在这，他跟爸爸在一起。
我们没有必要习惯于接受她们的爱。
我们也没有必要习惯于接受她们的无私奉献
她们的乏味，
还有她们的身体在随着岁月变形的事实
我能进来吗？
我们没必要去想
婚姻是一个令人厌烦而单调的事情
你还爱着他。
我恨他！
我们没有必要停止听他们说话
即使她们对我们把这个事情说了一遍又一遍
我们没有必要停止对她们的好感
或者同情和体贴。
你可以和他断绝关系
如果我想的话，我可以
如果人类的婚姻持续了几千年
一定会有一个原因的。
你需要和他呆在一起。
想想你们过去在一起的时候那些欢乐时光
然后准备和他一起照顾你们的孩子
这才是最重要的。
你觉得你可以永远和她在一起吗？
我知道你相信这个的。
一切都不是以前的那个样子了
你其实并不知道。
别。。
乖。。
一切都会好的。
你会给你们的孩子起什么名字？
我们还不知道。
当有一天你女儿走到你面前说她怀孕了
如果你们那时还在一起的话， 你们会体会到我们现在的感觉
突然之间的衰老。
然后你会想你们一起度过的这些年
到底是不是值得。
值得吗？
我想是的。
但是说这些没用，
言语就像一阵风一样。
如果那时候你们还在一起， 就说明你做了你所可能做的一切
这不简单，这意味着你是真的想要
这就是我对你们两个的祝愿
一定不要停止相信。
她在等你了。
照看好她。
(跟着收音机一起唱) ..哭泣着
..呼唤你
..是否你已不在
..靠近我
..和我在一起
再也不会发生了。
决不会。
你确定你只亲了她一下吗？
是的。
如果我可以再坚强一点，我们早就结束了
我恨你。
你明白吗？
想想我们的女儿。
你为什么要对我做这么糟糕的事情？为什么？
因为我害怕我还没有对这么大的事情做好准备
够了！
我不想再听你说了。
那就不说了，让我们回家吧。
这么做是值得的。
不！
我们还有很多的事情要一起做，我爱你！
我爱你，我爱你，我爱你。。 我们天生就注定要在一起的
就像我们以前经常说的一样
- 我们说的不对！ - 不，没有！
- 那就是我错了。 - 再给我一次机会吧。
就一次。
我会长大的。
我会长大的，亲爱的。
怎么长大？
你要怎么长大？
如果你还想的话，我们可以结婚。
只需要给我一点时间准备手续
我是认真的，不是随便说说
想想我们的女儿
我们可以重新开始，如果我们愿意的话
我们会结婚然后幸福的生活
等着瞧。
等着瞧吧亲爱的。
我为什么就没办法恨你！
我们天生要在一起的。
看着吧，亲爱的。
这就是我
我决定结束我的青年时代
接受长大
我会的。
所有的事情都会改变
这次是真的
我会买一个更大的房子
有一个游泳池，一个花园，一个车库
一个漂亮的大门和布满鲜花的走廊
一个叫“马科斯”的狗和一艘叫茱莉亚的船
我会有医疗和养老保险
冰箱总是满满的不会让人觉得我是穷鬼
一个民族风的地毯让人总是感觉年轻
和一个充满阳光的窗子
我会有一个幸福的家庭
健康的孩子
还有她。我会让她
在我身边提醒我想起所有的美妙的事情
这不是就是我所梦想的么？
致我们的生活！
致曾经的我们和未来的我们
故事就是这样
有的人留下有的人离开
我选择留下
我知道我几个月后会成为一个父亲
我试着去习惯这个想法
因为我还没有意识到
它到底是什么意思
有时候我会想我的三个好朋友
他们在哪，在做什么
我在想也许有一天我可以找到他们
跟他们呆一段时间
这是个不错的主意
那是斯维娃的小手
她是我见过的最漂亮的小孩
有人说她长的像茱莉亚，也许这也是为什么我那么爱她
她两天前2岁了
她在学着说话
她在说“电视”, “天空”, “太阳”, “肚子”, “妈妈” 和 “爸爸”.
茱莉亚越来越漂亮
她喜欢健身
她一周去游泳三次，每天都在跑步
也许太多了？
斯维娃最喜欢做的事情就是和我一起跳施特劳斯的舞曲
她看着我的眼睛，微笑然后睡着
我可以看着她几个小时
我听着她的呼吸，然后想从外面看到我自己
我一点都不觉得我的生活糟糕
事实上我不需要任何东西
真的。
这就是幸福吗？
我想是的。
原英语字幕# By lyliakar # 中文字幕 By 马赛克